« Traduttore, traditore » : traduire, c’est trahir...
Pas toujours! Passionnée de langues et formée pour les manier, je vous offre mes services de traductrice, de réviseur et d’interprète afin de répondre à tous vos besoins langagiers de façon efficace et professionnelle. Confiez-moi vos « puzzles linguistiques » et je saurai les résoudre avec justesse et précision!
Champs d’expertise : Arts et culture, sciences sociales, communication et marketing, environnement, tourisme, éducation et art de vivre
Clients : Ambassade de France à Zagreb, Alliance française, Ex Machina (Robert Lepage), Université McGill, Théâtre PàP, World Theatre Festival à Zagreb, Spa & Golf Resort Saint Martin, divers magazines féminins...
À propos de moi :
Études
-Master en études françaises, Université de Zagreb en Croatie, 2004
-Master en sociologie, Université de Zagreb en Croatie, 2004
-Certificat en traduction (anglais français), Université McGill, Montréal, Canada, 2010
Travail
-Traductrice pigiste, Montréal, Canada, 2006-2009
Domaines : tourisme, cinéma, communication et marketing, arts et culture
-Assistante sectorielle à la Mission Économique, Zagreb, Croatie, 2005 - 2006
Ambassade de France Croatie
-Traductrice et interprète pigiste, Zagreb, Croatie, 2004 -2005
Traduction et interprétariat pour diverses compagnies et organismes à but non lucratif
Domaines : Art de vivre, arts et culture, communication et marketing, sciences sociales
Pas toujours! Passionnée de langues et formée pour les manier, je vous offre mes services de traductrice, de réviseur et d’interprète afin de répondre à tous vos besoins langagiers de façon efficace et professionnelle. Confiez-moi vos « puzzles linguistiques » et je saurai les résoudre avec justesse et précision!
Champs d’expertise : Arts et culture, sciences sociales, communication et marketing, environnement, tourisme, éducation et art de vivre
Clients : Ambassade de France à Zagreb, Alliance française, Ex Machina (Robert Lepage), Université McGill, Théâtre PàP, World Theatre Festival à Zagreb, Spa & Golf Resort Saint Martin, divers magazines féminins...
À propos de moi :
Études
-Master en études françaises, Université de Zagreb en Croatie, 2004
-Master en sociologie, Université de Zagreb en Croatie, 2004
-Certificat en traduction (anglais français), Université McGill, Montréal, Canada, 2010
Travail
-Traductrice pigiste, Montréal, Canada, 2006-2009
Domaines : tourisme, cinéma, communication et marketing, arts et culture-Assistante sectorielle à la Mission Économique, Zagreb, Croatie, 2005 - 2006
Ambassade de France Croatie-Traductrice et interprète pigiste, Zagreb, Croatie, 2004 -2005
Traduction et interprétariat pour diverses compagnies et organismes à but non lucratifDomaines : Art de vivre, arts et culture, communication et marketing, sciences sociales